张炎《朝中措·清明时节》欣赏与翻译
《朝中措·清明时节》
宋朝：张炎
清明节的雨声。潮水冲过沙滩。被梨花看不起，人生充满苦涩的末日爱情。
燕帘莺户，云窗雾阁，清醒的啼鸦。当你回来时，折断一根杨柳棍子并将其插入某人的房子里。
《朝中措·清明时节》翻译
清明时节，可闻雨声。河水上涨，淹没了渡口的海滩。路边，雪白的梨花冷冷地看着我走过，仿佛责怪我此时没有思念故乡，却如此迷恋山水花草。在其他地方。
只有到了莺啼燕舞的珠帘绣门、绣窗、云雾寺的红楼，才能在欢乐的歌舞中醉解愁。当我醒来时，只听见乌鸦的叫声。回到家，我随手折下杨柳的一根树枝，走到了宾馆门口。这时我突然意识到：这里没有家！
《朝中措·清明时节》注释
多(dù)头：渡口。
翻译：但是，表示转折点。
天涯：远离家乡的地方。
燕帘莺户、云窗舞亭：指歌楼、舞楼。
杨柳：古时候，清明节有家家户户门上插柳树以辟邪的习俗。
《朝中措·清明时节》欣赏
这首诗是宋朝灭亡后写的，抒发漂泊坠落的悲伤之情。此词抒情抒情，选景独特，抒情抒情文字细腻，表达连贯。这使得平时在文字上不显眼的文字在词人的笔下显得幽默而迷人。
“清明节”两句形容清明节期间的雨。这不是毛毛雨，而是大雨。这时，作者冒着雨去寻找春天，却被大雨困住了。他看到河岸上水流湍急，波涛汹涌。
“被梨花看不起，苦恋世界末日。”雨落在梨花上，本来是非常美丽、难得的一幕，但张炎却没有如实写出来。而是写梨花看人，是“冷眼”。而从她冰冷的眼神中，词人也感受到了一种责备——你能像在这个世界一样迷恋异乡的山水花木吗！这次“遭遇”，这次“指责”，与词人冒雨出门的本意，着实适得其反。而这也很难解释，第一部影片就此戛然而止，但无限的辛酸、无限的悲痛和仇恨却全都没有说出口。这种将客观景物赋予情感知识，然后进行翻译，可以达到文笔有情、行文流畅的效果，因此成为诗歌中常用的手法。我冒着雨出去看潮看花。本想忘却烦恼，不料却被梨花瞧不起。我没办法，只能换地方。
“燕帘莺户，云开雾散，啼鸦清醒。” “燕帘莺户，云窗阔雾宽”指的是歌女、舞者居住的地方。雨中找不到风景，只能在莺啼燕舞的珠帘玉楼里消磨时光，在那里喝醉解愁。然而醉香虽好，却难久留。醉酒客散去，唯归鸦啼，楼宇空空。
“折断杨柳的一根树枝”两句，杨柳，古时清明节期间，家家户户的门上都会摆上柳树，以辟邪。回来的路上，作者随手折断了杨柳的一根棍子，但当他到达住处时，他突然意识到，一个流浪的人在旅途中也会有自己的家。作者不禁感叹：“我回来后，会给谁家插一根杨柳的棍子呢？” ”。 一个游子在天涯海角想要无归之地，想要无家可归的悲伤突然袭上心头。杨柳的言语无处插入，言语中充满了悲伤和怨恨，词人的笔是那么的轻盈、不费力、那么的自然，用笔的技巧和美妙的用心让人惊叹。
这个词的表达采用了除忧与增忧的矛盾，就是除忧与多忧的矛盾。一步步逼近主题。词意和情感层次都非常有条理。词人经常在最后用个别的词来暗示和解释之前省略的内容。只有掌握了整个词，他才能理解它。例如，只有读“清醒”这个词，我们才能理解“燕帘莺户，云创五格”这句话的完整含义；读到“归”字，才知道以上都是出去之后的事。活动;当你读到“插进谁家”的时候，你才知道这个“归来”的地方不是他的家，全诗是为了抒发宾客的哀思。这些很不起眼的文字，一旦被词人整理组合起来，不仅成为整篇文章的来龙去脉和隐藏环节，而且形成了一个将未来展现得更加清晰明朗的结构。于是，那些平凡的题材、平实的语言，却平添了一种温柔而深沉的情感魅力。
《朝中措·清明时节》作者简介
张炎（1248年—1320年），字淑霞，字玉田，晚年号乐小翁。祖籍陕西凤翔。第六代祖张俊是宋代名将。其父张恕是“西湖歌社”的重要成员。他对音乐有着深刻的理解，并与著名的沃伦·词人有着密切的关系。张炎是贵族后裔。他前半生生活在临安，过着富裕的生活。但宋亡后，家道中落，晚年四处漂泊。他是《山中白云词》的作者，拥有302首歌词。张炎的另一项重要贡献是创作了我国最早的词专着，总结和整理了宋末高雅词派的主要艺术思想和成就，其中以“空”、“雅”为主要内容。的建议。
